Traducció literària i editorial
Traducció atenta a la veu, el ritme, el registre i el context cultural de cada text. M’interessen especialment els projectes narratius i editorials que exigeixen interpretar matisos i prendre decisions amb criteri.
Traducció · Edició · Localització
Federico
Merino.
Soc traductor de formació i tinc una trajectòria entre la llengua, la cultura i la tecnologia. Combino sensibilitat lingüística i criteri editorial amb experiència en la coordinació de projectes, processos i persones.
Tens un text o un projecte entre mans?Parlem
Perfil
Una mirada lingüística construïda entre disciplines.
La meva formació combina diversos àmbits: traducció i llengües aplicades, llengua i cultura occitanes i catalanes, i multimèdia. Al llarg de la meva trajectòria he treballat amb textos, sistemes, projectes culturals i equips diversos. Aquesta combinació m’ha ensenyat a abordar cada projecte amb curiositat, precisió i consciència del context.
- Llengües de treball
- CA · ES · EN · FR · OC
- Eines TAO
- Phrase · OmegaT
- Ubicació
- Catalunya · treball en remot
Àrees de treball
Llengües, textos i projectes
Localització i QA lingüístic
Adaptació de continguts digitals perquè funcionin amb naturalitat en la llengua i la cultura d’arribada. Revisió textual i funcional amb atenció a la terminologia, la coherència i l’experiència d’ús.
Edició i continguts
Correcció, estructuració i desenvolupament de textos per a projectes editorials, culturals i digitals. Treballo la claredat i la cohesió, però també el to, l’organització i l’adequació al públic.
Coordinació de projectes
Planificació, seguiment i comunicació entre equips, amb experiència en processos, terminis i necessitats diverses. Estic acostumat a connectar perfils diferents, ordenar la informació i convertir objectius complexos en passos concrets.
Experiència seleccionada
Una trajectòria que connecta sistemes, continguts i persones
Altcam Automotive · 2018—actualitat
Tecnologia i arquitectura de la informació
Coordino el desenvolupament de programari, l’arquitectura de la informació i els projectes tecnològics de l’organització. Gestiono l’equip tècnic i adapto eines i sistemes a les necessitats reals de l’empresa.
BookClub Torredembarra · 2009—actualitat
Dinamització literària i llengua
Coordino un club de lectura en anglès amb sessions mensuals. Selecciono les lectures, redacto i preparo continguts per al web, el butlletí i les sessions, i dinamitzo converses que connecten literatura, llengua i comunitat.
Expertus Turismo y Ocio · 2013—2018
Mediació cultural i gestió d’equips
Vaig coordinar els serveis de visita de tres espais culturals i un equip de fins a tretze persones. M’encarregava de la planificació, la formació i el seguiment de l’experiència del públic.
IKEA Distribution Services · 2011—2012
Qualitat i millora contínua
Vaig treballar en investigació de productes, anàlisi d’incidències, gestió de reparacions i auditories internes. Aquesta experiència em va donar una base sòlida en qualitat, seguiment de processos i presa de decisions basada en evidències.
Formació
Llengua, cultura i entorns digitals
- 2026
Grau en Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades
Universitat Oberta de Catalunya
- 2022
Licence en Llengua, Literatura i Civilització Occitanes i Catalanes
Université Toulouse – Jean Jaurès
- 2021
Grau en Multimèdia
Universitat Oberta de Catalunya
Projectes i mostres
Feina feta, procés i criteri
Una selecció de projectes explicats des del context, les decisions i el treball lingüístic que hi ha al darrere.
Traducció editorial · EN > CA · Pràctiques curriculars · 2026
Bad Ideas About Writing
Traducció d’un recull d’articles sobre l’escriptura, amb documentació terminològica, revisió lingüística i maquetació.
Traducció jurídica i institucional · EN > CA · TFG · 2026
El català a la Unió Europea
Proposta acadèmica de traducció de la Carta dels Drets Fonamentals de la Unió Europea, amb recerca terminològica i anàlisi comparativa.
Traducció · CA/ES > OC · Web · 2021
En còrs e arma
Traducció de continguts web a l’occità en un àmbit amb recursos terminològics limitats.
Edició · Correcció · Maquetació · 1999–2013
Rates de Biblioteca
Quinze anys de correcció, coordinació editorial i maquetació d’una col·lecció literària vinculada a la Biblioteca Mestra Maria Antònia.
Contacte
Parlem del teu projecte
Si necessites traducció, edició, localització o suport lingüístic, explica’m què tens entre mans i veurem com hi puc contribuir.
També em pots trobar a LinkedIn