Edició · Correcció · Maquetació · Projecte cultural · 1999–2013
Rates de
Biblioteca.
Quinze anys de treball editorial al voltant d’una col·lecció literària vinculada a la Biblioteca Mestra Maria Antònia de Torredembarra.
El projecte
Rates de Biblioteca va ser un projecte literari impulsat per la Biblioteca Mestra Maria Antònia de Torredembarra entre 1999 i 2013. Cada edició reunia autores i autors novells de Torredembarra i els voltants en un recital de poesia, prosa i narrativa lliure contemporània.
Els textos eren inèdits i es preparaven primer per ser presentats en públic. Posteriorment, es publicaven en un recull que es lliurava durant l’edició següent del recital. El darrer volum de la col·lecció es va publicar l’any 2013.
El recital i la presentació del llibre tenien lloc per Sant Jordi, tot i que el projecte també va donar lloc a altres activitats, com Sant Jordi Infantil, Sant Jaume i Biblioteques amb DO.
Durant tots els anys del projecte hi vaig participar com a autor i vaig assumir diferents responsabilitats relacionades amb la correcció, l’edició i la producció dels reculls.
Preparació del recital
La primera fase del projecte consistia a preparar els textos per a l’espectacle. Depenent de l’any, la selecció de les peces es feia de manera col·laborativa, tot i que habitualment hi havia una directora encarregada d’organitzar i coordinar el recital.
La meva feina incloïa la correcció prèvia dels textos seleccionats. Calia respectar la veu i l’estil d’autores i autors novells, però també assegurar que les peces funcionessin en la lectura pública i que arribessin al recital amb la coherència i la correcció necessàries.
Edició dels reculls
La preparació del llibre constituïa una segona fase amb un abast més ampli. A més de revisar de nou els textos que havien format part del recital, seleccionava altres peces que es publicarien al volum encara que no s’haguessin interpretat durant l’espectacle.
La feina editorial incloïa corregir i editar els originals, unificar criteris, fer les revisions successives i comunicar-me amb els autors per resoldre dubtes o acordar modificacions. També mantenia la coordinació amb la direcció de l’espectacle i de la biblioteca i recollia els textos institucionals de les autoritats que s’havien d’incorporar al llibre.
Aquest procés exigia combinar el respecte per unes veus molt diverses amb la necessitat de donar coherència al conjunt de la publicació.
Maquetació i producció
Durant la major part de la col·lecció vaig maquetar els reculls amb InDesign. La meva responsabilitat se centrava en la composició de les pàgines i en la preparació dels originals per a la producció.
També gestionava la comunicació amb l’editorial o la impremta i revisava les galerades abans de donar el volum per acabat. Aquesta última fase permetia detectar errors textuals o de composició i comprovar que el resultat imprès respectés el contingut i l’estructura preparats durant l’edició.
Un projecte continuat
La continuïtat de Rates de Biblioteca durant quinze anys va convertir cada volum en el resultat d’un procés cultural i editorial compartit. El projecte no només oferia un espai públic a autores i autors novells, sinó que en conservava els textos en una col·lecció vinculada a la vida literària de Torredembarra.
Participar-hi durant tota la seva trajectòria em va permetre treballar de manera sostinguda amb originals, autors, responsables culturals i proveïdors, i seguir cada publicació des de la preparació dels textos fins a la revisió final del llibre imprès.
Competències aplicades
- Edició de textos
- Correcció lingüística
- Coordinació editorial
- Relació amb autors
- Maquetació amb InDesign
- Revisió de galerades