FMFederico MerinoTornar a les mostres

Traducció jurídica i institucional · EN > CA · TFG · 2026

El català a la
Unió Europea.

Una proposta acadèmica de traducció de la Carta dels Drets Fonamentals de la Unió Europea, sustentada en documentació legislativa, recerca terminològica i anàlisi comparativa.

El projecte

Aquest projecte acadèmic es va elaborar com a treball final del Grau en Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades.

El treball planteja com es podria produir una versió catalana jurídicament autèntica de la Carta dels Drets Fonamentals de la Unió Europea en el context d’una eventual oficialitat del català a les institucions europees.

La part pràctica consisteix en una proposta de traducció de l’anglès al català del preàmbul i dels títols I, II, III i V de la Carta. La traducció s’acompanya d’un marc teòric sobre el multilingüisme europeu, un glossari terminològic, una justificació de les decisions adoptades i una anàlisi comparativa.

Composició amb la bandera europea, la senyera, un mapa d’Europa i llibres
Imatge creada per a la defensa del TFG.

Documentació i recerca

La traducció jurídica exigeix determinar no només què significa un terme, sinó també quina funció compleix dins l’ordenament jurídic i quina formulació resulta adequada en català.

El procés va requerir una documentació extensa a partir de legislació, textos institucionals, bibliografia especialitzada, recursos terminològics, consultes lingüístiques, corpus textuals i textos paral·lels. Aquesta recerca va permetre elaborar un glossari dels termes més rellevants i comprovar-ne l’ús dins el llenguatge jurídic català i europeu.

La proposta es va traduir directament des de l’anglès amb la voluntat d’evitar que la proximitat amb el castellà condicionés les decisions. La versió catalana institucional existent es va consultar posteriorment, un cop tancada la proposta inicial.

Criteri de traducció

L’objectiu no era establir una correspondència formal entre paraules, sinó construir una equivalència funcional que mantingués el contingut jurídic i s’ajustés a les convencions del català institucional.

Es van analitzar especialment la traducció dels verbs modals anglesos —com shall, must i may—, l’adaptació de la veu passiva i les nominalitzacions, l’ús de terminologia jurídica fixada, les convencions ortotipogràfiques i la incorporació d’un llenguatge inclusiu compatible amb la precisió normativa.

Decisions com la traducció de rule of law per estat de dret, l’ús de Síndic de Greuges Europeu per European Ombudsman o el tractament de fórmules com No one shall be condemned van requerir contrastar el sentit jurídic, l’ús institucional i la naturalitat en català.

Anàlisi comparativa

Un cop completada la proposta, es va comparar amb la versió catalana institucional de l’Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions i amb la versió oficial en castellà.

L’anàlisi va permetre estudiar diferències lèxiques, sintàctiques i ortotipogràfiques, detectar possibles influències entre llengües i valorar solucions alternatives. També va posar de manifest la responsabilitat interpretativa de la traducció jurídica: una decisió terminològica pot tenir conseqüències en la manera com es comprèn i s’aplica un text normatiu.

Mostra de treball

Original i proposta de traducció

Fragment del preàmbul de la Carta en anglès, al costat de la proposta de traducció al català.

Original · Anglès

The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.

Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law. It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.

The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.

Proposta de traducció · Català

Els pobles d’Europa, en crear una unió cada vegada més estreta entre ells, han decidit compartir un futur pacífic basat en valors comuns.

Conscient del seu patrimoni espiritual i moral, la Unió es fonamenta en els valors indivisibles i universals de la dignitat humana, la llibertat, la igualtat i la solidaritat, i es basa en els principis de democràcia i de l’estat de dret. Situa a la persona al centre de les seves activitats, establint la ciutadania de la Unió i creant una regió de llibertat, seguretat i justícia.

La Unió contribueix a la conservació i el desenvolupament d’aquests valors comuns alhora que es respecta la diversitat de les cultures i tradicions dels pobles d’Europa així com de les identitats nacionals dels estats membres i de l’organització de les autoritats públiques d’àmbit nacional, regional i local. Cerca promoure un desenvolupament equilibrat i sostenible i assegura la lliure circulació de persones, serveis, mercaderies i capital, i la llibertat d’establiment.

Decisions argumentades

Tres exemples del procés

rule of law → estat de dret

Es va prioritzar l’equivalent funcional consolidat en el dret constitucional català, en lloc d’una correspondència literal.

shall → present, perífrasi o verb modal

La solució varia segons la funció normativa. Per exemple, No one shall be condemned es va traduir per Cap persona no pot ser condemnada.

European Ombudsman → Síndic de Greuges Europeu

Es va adoptar la denominació pròpia de la tradició institucional catalana i es va evitar el calc de la forma castellana.

Competències aplicades

  • Traducció jurídica i institucional
  • Documentació legislativa
  • Recerca terminològica
  • Anàlisi comparativa