FMFederico MerinoTornar a les mostres

Traducció · CA/ES > OC · Web · 2021

En còrs
e arma.

Traducció de continguts divulgatius a l’occità per a un lloc web especialitzat en benestar i desenvolupament personal.

El projecte

El 2021 vaig traduir a l’occità diversos continguts d’En cos i ànima, un lloc web especialitzat en benestar i desenvolupament personal. El projecte requeria traslladar textos de caràcter divulgatiu a un entorn web, mantenint un llenguatge entenedor i respectant alhora la terminologia específica de l’àmbit.

Captura de la versió occitana del web En còrs e arma
Captura de la versió occitana del web.

Treballar amb recursos limitats

Un dels principals reptes va ser la disponibilitat limitada de recursos terminològics en occità. Durant la traducció vaig combinar diccionaris en paper i recursos en línia.

Quan no trobava una equivalència directa, la cerca podia convertir-se en un recorregut entre diverses llengües: partir del terme català, consultar-ne correspondències en anglès o francès i arribar finalment a la forma occitana. El francès resultava especialment útil perquè és una de les llengües amb més presència en els recursos lexicogràfics occitans disponibles.

Aquest procés exigia contrastar fonts, valorar les diferents possibilitats i evitar l’acceptació automàtica de la primera equivalència trobada.

Criteri de traducció

La traducció havia de conservar el sentit del text original i, al mateix temps, funcionar amb naturalitat en occità. També calia mantenir la coherència terminològica entre les diferents pàgines i adaptar els continguts a la seva lectura en pantalla.

Mostra bilingüe

Original i traducció

La mostra presenta un fragment del text original en català al costat de la traducció a l’occità.

Original · Català

La creença que només vivim una sola encarnació està molt estesa arreu del Món. A més, a les civilitzacions d’Occident estem impregnats d’aquesta mentalitat moderna de viure la vida en la immediatesa sense preocupar-nos excessivament de les conseqüències dels nostres actes.

En aquest context, la Teràpia de Vides Passades (TVP) ha estat desenvolupada per terapeutes, alguns d’ells formats en el rigor acadèmic i amb experiència pràctica, que han descobert l’evidència de la reencarnació, no per la via d’un dogma imposat o per una creença lliurement acceptada, sinó mitjançant la pràctica quotidiana amb els seus pacients.

Traducció · Occità

La cresença que vivèm unicament una encarnacion es fòrça estenduda de pertot lo Mond. De mai, dins las civilizacions d’Occident, sèm impregnats d’aicesta mentalitat modèrna de viure la vida en lo vesinatge sens nos preocupar excessivament de las consequéncias dels nòstres actes.

En aiceste contèxt, la Terapia de Vidas Passadas (TVP) es estada desvolopada per terapèutas, qualques unes formats en la rigor academica e amb experiéncia practica, qu'an descobèrt l’evidéncia de la reencarnacion, pas coma un dògma impausat o una cresença liurament acceptada, mas mejançant la practica quotidiana amb los sieus pacients.

Competències aplicades

  • Traducció català–occità
  • Documentació terminològica
  • Traducció web
  • Coherència lingüística
Visitar el web actual